Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaciągać zobowiązanie
W celu realizacji wydatków delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający
zaciąga zobowiązania
finansowe i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza...
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall
make
financial commitments
and, where appropriate, legal commitments
, shall validate expenditure and...
W celu realizacji wydatków delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający
zaciąga zobowiązania
finansowe i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza płatności oraz podejmuje działania wstępne odnoszące się do realizacji zasobów EFR.
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall
make
financial commitments
and, where appropriate, legal commitments
, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake
the preliminaries for the implementation of EDF resources.
Właściwy urzędnik zatwierdzający
zaciąga zobowiązanie
finansowe, zanim zaciągnie wiążące Komisję zobowiązanie prawne względem osób trzecich.
The authorising officer responsible shall
make
a financial commitment
before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Właściwy urzędnik zatwierdzający
zaciąga zobowiązanie
finansowe, zanim zaciągnie wiążące Komisję zobowiązanie prawne względem osób trzecich.
The authorising officer responsible shall
make
a financial commitment
before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties. Zaciągając zobowiązanie
finansowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When
adopting a
financial commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that the following: Zaciągając zobowiązanie
finansowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When
adopting a
financial commitment
, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
...należy zauważyć, że zgodnie ze szwedzką konstytucją jedynie rząd (a nie parlament) ma prawo do
zaciągania zobowiązań
finansowych wobec osób trzecich (np. Teracom) w zakresie środków należących do
...to note that, according to the Swedish Constitution, only the Government, but not Parliament, can
make
financial commitments
towards third parties (such as Teracom) with respect to funds belonging...
Jak wskazuje rząd szwedzki, należy zauważyć, że zgodnie ze szwedzką konstytucją jedynie rząd (a nie parlament) ma prawo do
zaciągania zobowiązań
finansowych wobec osób trzecich (np. Teracom) w zakresie środków należących do budżetu państwa.
As indicated by the Government, it is important to note that, according to the Swedish Constitution, only the Government, but not Parliament, can
make
financial commitments
towards third parties (such as Teracom) with respect to funds belonging to the State budget.
Intendenci, którzy podczas określania należności do windykacji, wystawiania zleceń windykacji,
zaciągania zobowiązania
finansowego lub podpisywania zlecenia płatniczego naruszają niniejsze...
Authorising officers who, when determining entitlements to be recovered, issuing recovery orders,
entering into
a commitment
of expenditure
or signing a payment order, violate this Financial...
Intendenci, którzy podczas określania należności do windykacji, wystawiania zleceń windykacji,
zaciągania zobowiązania
finansowego lub podpisywania zlecenia płatniczego naruszają niniejsze rozporządzenie finansowe podlegają postępowaniu dyscyplinarnemu oraz, w stosownych przypadkach, obowiązkowi zapłaty odszkodowania.
Authorising officers who, when determining entitlements to be recovered, issuing recovery orders,
entering into
a commitment
of expenditure
or signing a payment order, violate this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Sekcja 1 –
Zaciąganie zobowiązań
finansowych
Section 1 —
Commitment
of expenditure
Sekcja 1 –
Zaciąganie zobowiązań
finansowych
Section 1 —
Commitment
of expenditure
Zaciąganie zobowiązań
finansowych Commitment
of expenditure
Zaciąganie zobowiązań
finansowych Commitment
of expenditure
W toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła również, że Stocznia Gdańsk nadal
zaciąga zobowiązania
publicznoprawne.
Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdańsk Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
W toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła również, że Stocznia Gdańsk nadal
zaciąga zobowiązania
publicznoprawne.
Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdańsk Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
...w toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że Stocznia Gdynia nadal
zaciąga zobowiązania
publicznoprawne.
Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdynia Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
Wreszcie w toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że Stocznia Gdynia nadal
zaciąga zobowiązania
publicznoprawne.
Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdynia Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
...i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do
...the right of the administrator and the operation commander, each in his/her area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to 30 % of the reference amount, unless...
W drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, przyjęcie kwoty odniesienia upoważnia administratora i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do 30 % kwoty odniesienia, chyba że Rada określi wyższą wartość procentową.
By way of derogation from Article 18(5), the adoption of a reference amount shall activate the right of the administrator and the operation commander, each in his/her area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to 30 % of the reference amount, unless the Council should set a higher percentage.
...i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do
...the right of the administrator and the operation commander, each in his/her area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to 30 % of the reference amount, unless...
W drodze odstępstwa od art. 19 ust. 5 przyjęcie kwoty odniesienia upoważnia administratora i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do 30 % kwoty odniesienia, chyba że Rada określi wyższą wartość procentową.
By way of derogation from Article 19(5), the adoption of a reference amount shall activate the right of the administrator and the operation commander, each in his/her area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to 30 % of the reference amount, unless the Council should set a higher percentage.
...i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do
...the right of the administrator and the operation commander, each in his area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to the percentage of the reference amount app
W drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, przyjęcie kwoty odniesienia upoważnia administratora i dowódcę operacji, w ramach ich odpowiednich kompetencji, do skorzystania z prawa do
zaciągania zobowiązań
i dokonywania płatności związanych z wydatkami na daną operację w wysokości do wartości procentowej kwoty odniesienia zatwierdzonej zgodnie z art. 25 ust. 1, chyba że Rada podejmie decyzję o wyższym poziomie zobowiązań.
By way of derogation from Article 18(5), the adoption of a reference amount shall activate the right of the administrator and the operation commander, each in his area of competence, to
commit
and pay expenses for the operation concerned up to the percentage of the reference amount approved as provided for in Article 25(1), unless the Council decides on a higher level for commitments.
Niezależnie od przepisów art. 32 ust. 3, dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Niezależnie od przepisów art. 32 ust. 3, dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Niezależnie od przepisów art. 33 ust. 3 dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 33(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Niezależnie od przepisów art. 33 ust. 3 dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 33(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Niezależnie od przepisów art. 32 ust. 3 dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Niezależnie od przepisów art. 32 ust. 3 dowódca operacji może
zaciągać zobowiązania
i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may
commit
and pay the amounts made available to him.
Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić
zaciąganie zobowiązań
i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the
commitments
and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić
zaciąganie zobowiązań
i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the
commitments
and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić
zaciąganie zobowiązań
i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the
commitments
and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić
zaciąganie zobowiązań
i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the
commitments
and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Środkami zarządza intendent, który jako jedyny jest uprawniony do
zaciągania zobowiązań
dotyczących wydatków, do ustalania należności do windykacji oraz do wystawiania zleceń windykacji i zleceń...
...appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall be empowered to
enter into commitments
regarding expenditure, determine entitlements to be collected and issue recov
Środkami zarządza intendent, który jako jedyny jest uprawniony do
zaciągania zobowiązań
dotyczących wydatków, do ustalania należności do windykacji oraz do wystawiania zleceń windykacji i zleceń płatniczych.
The appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall be empowered to
enter into commitments
regarding expenditure, determine entitlements to be collected and issue recovery and payment orders.
Kwoty te można następnie wykorzystać na
zaciąganie zobowiązań
do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku kwot dotyczących przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia kolejnego...
Such amounts may then be
committed up
to 31 March of the following year, or up
to 31 December of the following year for amounts relating to building projects;
Kwoty te można następnie wykorzystać na
zaciąganie zobowiązań
do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku kwot dotyczących przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia kolejnego roku;
Such amounts may then be
committed up
to 31 March of the following year, or up
to 31 December of the following year for amounts relating to building projects;
Kwoty te można następnie wykorzystać na
zaciąganie zobowiązań
do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku kwot dotyczących przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia kolejnego...
Such amounts may be
committed up
to 31 March of the following year, or up
to 31 December of the following year for amounts relating to building projects.
Kwoty te można następnie wykorzystać na
zaciąganie zobowiązań
do dnia 31 marca kolejnego roku lub – w przypadku kwot dotyczących przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia kolejnego roku.
Such amounts may be
committed up
to 31 March of the following year, or up
to 31 December of the following year for amounts relating to building projects. 
